هیلی! عجله کن.
وقت زیادی نداری و برات پن کیک با دونه های شکلات درست کردم.
مامان من دوازده سالم نیست.
واسه من پس.
عزیزم برای روز اولت هیجان زده ای؟
میدونی چیه؟ واقعا هستم.
یه چیزی راجع به سر کار رفتن هست
که این حس رو بهت میده که مثل...
نمیدونم... ارزش چیزی رو داری.
بهت برنخوره مامان.
گوش بده... میخوام یه ذره نصیحتت کنم.
زود باش. دیرش میشه.
سخت کار کن.
چشمت به توپ باشه.
و تمرکز کن.
هیچ وقت... اینو ببین!
کم تو لباس یه سره.
میچ همینو واسم فرستاده
چرا نوشته نگاه کن چیکار کردی؟!
اوه چون کم داره با
اون زمین بیس بال کمکم میکنه
و میچل وقتی که کم مزرعه ای میشه متنفره.
چیزایی که ناراحتش میکنه مزرعه و فیزبوئه (اسم دلقکیه کم)
از همه بدتر فارمبوئه.
سلوم شریک زندگانی!
خب من باید برم نمیخوام واسه روز اول دیر....
اوه خدای من! چرا بهم نمیگین ساعت چنده؟!
خب چی فکر میکنی؟ به نظرت میتونیم به زمین بیس بال تبدیلش کنیم؟
اوه آره مشکلی نیست.
میدونی اون موقع که مزرعه بودم
یه بار یه زمین ذرت رو به یه هزارتوی شکل دونه ی برف تبدیل کردم.
اگه همسایه مون بیلی باب شاینبرگ اونو از دستگاه برداشت محصولش نمیدید
و نمیگفت که شبیه صلیب شکسته س
هنوز همون جا بود.
خب تیم لوک اینا چقد خوبه؟
خب ممکنه رو یوتیوب دیده باشیشون
"پسری که تو کلاه ضربه زنی گیر کرد"
"پرتاب کننده به خودش میزنه"
اما چند تا از بازیکن هاشون اولای امسال به بلوغ رسیدن، پس...
میگن به خاطر هورمون های توی شیره.
اما هر چی که هست خیلی گنده شدن.
تیم لوک و مانی تو بازی برگشت تو نقطه نهایی مساوی کردن
اما چون هیچکس انتظارشو نداشت
همه ی زمینا رزرو شده.
اون یکی تیم میخواست واسه حل مسئله سکه یندازن بالا
اما ما گفتیم سنگ کاغذ قیچی اینطوریه که حرف آخرو ما میزنیم.
پس وقتی که نمیتونی یه زمین پیدا کنی چیکار میکنی؟
یکی میسازی.
و ما نهایت برنده ایم
چون حدس بزنید اونجا چی پیدا کردم؟
سنگ، کاغذ و قیچی.
صفحه میزبان رو اینجا میذاریم.
خاک ریز پرتاب کننده هم اینجا
و آرزو های پسر کوچولوها که به حقیقت میپیونده هم همه جا میبینم!
یه مار مرده پیدا کردم!
عالیه!
نمره! نمرده!
میشم مادر سال.
Synced and Translated by: ManiaShinoda www.bia2bestdl.ir
و اینجا اتاق ناهار خوریه جایی که غذا میخوریم.
و اینجا هم آشپزخونه مونه. جایی که بازم میخوریم.
داری با کی حرف میزنی؟
مثه اینکه تور ت رو از دست دادی.
یا عقلتو.
با بچه.
دارلین دوست دختر شورتی برام فرستادش.
گفت واسه اینه که بچه با مادر پدرش جور بشه.
عاشقشم. یه گشتی دور خونه زدیم.
به همه کفشام نگاه کردیم.
زود باش جی. یه چیزی به بچه بگو.
دارلین یه احمقه.
اوه آره خیلی قشنگه...
اولین کلماتت به بچه اینه که
دارلین یه احمقه.
این احمقانه س. بچه همه ش دو اینچ دوره
احتیاجی نداره بلندگو بذاریم تا بشنوه.
مثه رستورانای امروزی
که حتی خودتم صدای فکر کردنتو نمیتونی بشنوی.
اه تو بالاخره کاری که میخوای رو میکنی اصلا من چرا مزاحمت کنم؟
بهش عادت کن. بعضی وقتا باید ولش کنی بره
بعدش میره شربت میخوره و خوابش میبره.
خب من زمینو با این پسر بد خط کشی میکنم.
خب تا زمانی که تو اونکارو میکنی منم پایه ها رو میذارم.
ما تیم خیلی خوبی هستیم.
چرا دوستت از این گچ گنده ها داره؟
اوه از این استفاده میکرد تا از یه خلبان خواستگاری کنه. (نمیگه خلبان ولی مجبور شدم دیگه :D)
اوه خانم؟ خانم؟ احتیاج به کمک دارین؟
اوه بله ممنون.
این خونه ی شماس؟
دارم میرم پیش پسرم زندگی کنم.
پولداره.
انقد پولداره که تو توالتش تلفن داره.
خب پس شما مدت زیادی اینجا زندگی کردین؟
من سال 62 اومدم اینجا که بازیگر شم.
یه خط دیالوگ تو فیلم راک فرد فایلز داشتم.
از در عقبی بیرون رفت.
از در عقبی بیرون رفت؟
پس شما بودین.
خب پس شما کاراشو کردین دیگه.
شما به خونه علاقه مند نیستین، هستین؟
اوه نه مرسی. بله بله هستیم.
بیاید. باشه.
باید چشماتو باز نگه داری.
اصلا طبیعی نیست وقتی یه توپ با صورتت برخورد میکنه.
میشه یکم خفه شی؟
احتمالا وقتی دارن سرود ملی رو میخونن.
نه دستاتو ببر بالای چوب.
وقتی دارن سرود ملی رو میخونن.
رکورد خوبی داشتم
22 تا بازی و مجبور نبودم حتی تو یه دونه زمین هم باشم.
بعدش مادربزرگ دوقلو های مک کوی فوت کرد
و بعدش من مجبور شدم تو زمین راست بازی کنم.
اصلا چه معنی داره؟ مثه همون صحنه راسته؟
خیله خب حاضری؟ خوب و آسون.
من هنوز پرتش نکردم.
مشکل خودته من سهم خودمو انجام میدم.
ولش کن، مجبوریم یه کار متفاوت کنیم.
بیا حالتمون رو عوض کنیم.
خم شو
بیشتر.
حالا چشماتو ببند
عالیه! فکر میکنی بتونی هر دفعه همین کارو کنی؟
چی؟ از عمد ضربه بخورم؟
اگه میخوای وارد بیس بال شی و قهرمان باشی.
بعضیا با سرافرازی به دنیا اومدن
بقیه سر افرازی رو با ضربه تو صورتشون به دست میارن.
آره!
خب خانم بروکس خیلی زیاد ممنونم.
به زودی باهاتون تماس میگیریم.
یه بار دیگه بگین.
از در عقب بیرون رفت!
اوه عاشقشم! عاشقشم! عالیه عالیه!
خدافظ.
تو چی فکر میکنی فیل؟
خب باید قبول کنم که رو هوا زدنیه.
آره! آره بهت گفته بودم که.
خودت گفتی که گیل ترپ همیشه خونه کلنگیای خوبی میسازه (خونه ای که داغون باشه رو درست کنی گرون بفروشی)
آره همیشه پزشو میده.
هر دفعه که یه فروش میکنه
به خودش میگه کلنگیه.
بعدش اینور اونور راه میره و اینطوری صدای دلفین از خودش در میاره...
چطوری این کارو میکنه؟ ازش خیلی متنفرم.
خب ببین اگه چهار تامون واردش بشیم میتونیم
خطر ریسکشو خیلی کم کنیم.
یا هیچ کدوممون اینکارو نکنیم
میتونیم همه با همه خطر ریسکشو حذف کنیم.
چون هیچ کدومتون هیچی راجع به خونه های کلنگی نمیدونه.
خب ما خودمون زودتر فکرشو کردیم.
من میشم طراح
چون راجع به اشکال و رنگ ها اطلاعات دارم.
آره لیلی هم اطلاعات داره.
منم میشم پیمان کار.
منم میشم فضانورد. خیلی خوش میگذره، فیل تو برو.
میچل من جدی م.
من به خیلی از پروژه های خونه مون نظارت کرد.
من به عوض کردن مدل حموم مون نظارت کردم.
زیر بوجه، نه فیل؟
آره یکم نا امید شدم وقتی دستشویی که خودش باسن آدمو بشوره
نذاشتیم اما در هر صورت...
میتونی باسنت رو خودت مجانی بشوری.
خب مثه هم نیستن، هستن؟
خب همه ی اینا حرف زدن راجع بهشون خیلی خوش میگذره
واقعا، اما فکر نمیکنم که متوجه باشید
که ای مستلزم چه چیزایی و شما...
آره همینه میچل وقتی نه پس دیگه کار تمومه.
سورپرایز! سورپرایز!
گوش بده راجع به این تو خونه حرف میزنیم، باشه؟
تسلیم نشو.
فیل تو فکر میکنی ایده ی خوبیه نه؟
کاملا.
بله و ما میتونیم از پسش بر بیایم نه؟
من فکر میکنم شما میتونید از پس هر چیزی بر بیاین.
تو برو باهاش حرف بزن. تو حرفه ایه.
بهت احترام میذاره.
خب یه ذره بهمون فضا بده. میرم باهاش حرف بزنم.
خب. خب؟
باشه. باشه.
گوش کن...
هیچ راهی ندره که بذاریم این کارو بکنن.
میدونم، نه؟
اونقد مجهز نیستن که بتونن این کارو کنن.
تازه ممکنه تمام پس اندازمون رو بندازیم
تو توالت خسته کننده من.
خیلی برات ناراحت کننده س انگار.
این تنها چیزی بود که میخواستم. رو عینک آفتابیت نشینی.
ببخشید بچه ها.
ووپس، واسه اینکه مطمئن باشم
به هیچ عنوان اجازه نمیدیم این کارو کنن باشه؟
من باهات کاملا موافقم.
خب تو اینجا وایسا من میرم خبرای بد رو بهشون بدم
ببخشید بچه ها امکان نداره.
آره، شاید اگه ما... من بیخیال میشم.
ارزش دعوا کردن نداره. بیا کلیر.
هر چی زودتر بریم کمتر ضربه میخوریم.
برو تو... آره.
چرا باید اینطوری بریم؟
نمیدونم، داداش توئه. کمربندو بستی؟ خوبه بریم.
نه نه نه نه دیدم چیکار میکنی!
اونم اینو نمیخواد!
رادیو گوش بدیم؟ حتما.
فیل! کلیر!
بیخیال!
خیلی بد شد
چون میدونم میتونستیم یه کار خیلی خوب رو اون خونه انجام بدیم
حتما. اگه گیل ترپ میتونه این کارو بکنه منم میتونم، نه؟
حتماااا!
حتما. گیل ترپ چند دهه تجربه داره
و هیچ وقت اشتباه نمیکنه.
نا اونجایی که همه دوست داریم باور کنیم
من با گیل ترپ ازدواج نکردم.
میتونی تصورشو کنی؟
خدا، چقد خونه میتونستیم بفروشیم!
اوه عالیه!
میچل. میدونی چیه کلیر؟
باید آروم بشی وگرنه همه چیز رو خراب تر میکنی
چرا نمیری قهوه ها رو بگیری
و من باهاش صحبت میکنم.
خب باشه چی میخوای بهش بگی؟
فقط میخوام مردونه یکم باهاش حرف بزنم.
خوبه.
باشه.
الو?
کلیر، فیل هم خونه رو نمیخواد باشه؟
میخواد منو خراب کنه. دروغ میگه.
و باهوشم هست.
اوه! فکر کردی تا کی میتونی اینو ازش پنهان کنی؟
من که بالاخره باهاش حرف میزنم.
خوبه حالا که داریم داستان رد و بدل میکنیم
شاید منم به کم بگم
چه بلایی سر ژاکتی که برات بافته بود اومده.
شش ماه قبل.
نمیتونم! نمیتونم!
نمیتونم! نمیتونم این چیز احمقانه رو بیشتر از این تحمل کنم.
از ماشین دزدیدنش. فهمیدی؟
فهمیدم.
خیلی پستی!
میدونم، از دست من عصبانی نشو.
همینه! بهت پیشنهاد میدم این شماره رو گم کنی.
به کاری که کردم افتخار نمیکنم
اما با اینکه رویاهای مردم رو له کنم راحت نیستم.
من یه تشویق کننده م.
من همون مردیم که بالای هرم داد میزنم
برو رویاها برو!
میدونی چی خوشحال کننده نیست؟
دو چهار شیش هشت
قراره ببازی اینو همه ش
و هر چیزی که واسش کار کردیم رو از دست بدی کلیر!
هیس عزیز کوچولو
یه کلمه هم نگو.
بابا میخواد برات یه مرغ مقلد بخره.
و اگه اون مرغ مقلده نخونه
بابا برات یه انگشتر الماس میخره.
بابا برات ده تا انگشتر الماس میخره
تا بتونه اون مرغ مقلد رو خفه کنه.
اما نمیخواستم به گلوریا بگم که خواننده افتضاحیه.
اگه میگفتم باید با تستر حموم میکردم.
هر چند فکر کردن به
اون چیز کوچولو که مثه گروگان اون تو گیر کرده
و به این جار و جنجال گوش میده هر روز...
نمیتونستم تحمل کنم.
و اگه بیلی بزه هل نده
بابا برات...
الان بهت میگم بابا چیکار میکنه.
حالا نوبتشه که با این میکروفون حرف بزنه.
اوه جدی؟ آره داشتم فکر میکردم
اگه شانسی واسه جور شدن هست باید قبولش کنم.
آی جی عالیه.
فکر کنم صدای من
نباید تنها چیزی باشه که این بچه میشنوه.
دقیقا.
بشکن بشکن جی بزرگه!
بچه 20 ت چیه؟ تموم.
خیلی بامزه.
مثه اسموکی و باندیتو شدی. (شخصیت های یک فیلم کمدی)
بازم بخون بخون.
هی بچه این باباته جی پریچت.
ما همه مون واسه دیدنت خیلی هیجان زده ایم.
هشدار بدم...
ممکنه من یکم از اون چیزی که انتظارش رو داشتی پیرتر باشم.
اما طرف مثبت قضیه ما با هم خیلی راحتیم.
اون چیه؟ هیچی؟!
رحم خفن
اون تو چیکار میکنی؟ خوابیدی؟
خوابی....
هنوز نوبت باباس.
احمق! سنگ احمق!
داری گریه میکنی؟ نه!
نه فقط نمیتونم این سنگه رو تکون بدم.
خب ما از لیگ خودشون چی یاد گرفتیم؟
تو بیسبال گریه کردن نباشه.
نه اون مال مداناس یه بازیگر بیخود.
تو هم بازیگر خوبی نیستی.
چی شده؟
خب
میدونیتو دو ماه گذشته
واسه پنج تا شغل مختلف اقدام کردم
من نمیدونستم. نه به هیچکس نگفتم
چون هیچ کدوم رو نگرفتم کم.
میدونستی رفتم کالج؟
و میخوام تو تحصیل بچه هام بهشون کمک کنم.
و میخوام بتونم با پول خودم واسه شوهرم
کادو بخرم.
تو داری واسه کارگردان گروه کر موعظه میکنی.
این دقیقا دلیلیه که کارگردان گروه کر شدم.
تو واسه پول معلم نیمه وقت یه مدرسه دولتی شدی؟
من بیشتر از تو پول در میارم.
منظورم اینه که قبل از پارکینگ...
ببین من معذرت میخوام که میچل خونه رویاهامون رو خراب کرد.
میدونی مخصوصا حالا که میبینم پولشو میخواستی
واسه چه چیزای خوبی خرج کنی.
آره
تازه...
یه جفت چکمه هم بود.
همیشه یه جفت چکمه هست.
میچل میدونی چیو فهمیدم؟
که بهتره بعضی از افکار رو بیرون نریزیم؟
نه، که تو این رابطه
من پدال گازم و تو ترمز.
خب صبر کن. صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن.
هفته پیش گفتی که
تو نقاشی میکنی و قابشم.
اون واسه وقتیه که کار هنری باشیم.
این واسه وقتیه که ماشین باشیم.
میدونم تو چی میشی اگه اسب بودیم.
ببخشید؟! هممم؟
من و کلیر یه فرصت خیلی خوب
به دست اوردیم و تو گند زدی بهش.
فکر کنم این چیزیه که ترمز انجام میده.
میدونی ترمز دیگه چیکار میکنه؟
نمیذاره از صخره بیفتی پایین.
ممکنه صخره نباشن ممکنه دست انداز باشن.
که میخوان مناظر هیجان انگیز رو نشونمون بدن.
من تنها کسی نیستم که مخالف این خونه کلنگیم.
فیل هم اینو نمیخواد.
همه ش همینو میگی
اما به نظر من باور کردنش خیلی سخته.
فیل از کلیر پشتیبانی میکنه.
فیل یه تشویق کننده س.
چرا نمیتونی یکم شبیه فیل باشی؟
و بعدش یهو فهمیدم
میتونم دقیقا مثل فیل باشم.
میتونستم وانمود کنم که موافقم
و تشویق کننده رو مجبور کنم که آدم بده باشه.
میدونم زیر آبی رفتنه
اما این کاریه که من میکنم.
میچل؟ میدونی چیه؟
منو متقاعد کردی.
اگه تو و کلیر و مخصوصا فیل
میخواین این کارو کنید منم موافقم.
چی؟ واقعا؟ بله صد در صد.
در واقع.. چرا همین الان به فیل و کلیر
زنگ نمیزنی و بهشون بگی؟
خب... به خاطر گفتن دست انداز نظرتو عوض کردی نه؟
میدونی احساس خیلی خوبی نسبت بهش بهم دست داد.
چی؟
جدی میگی؟ عالیه!
باید به فیل بگم بعد بهت زنگ میزنم.
چی؟ چی شده؟
میچل نظرشو عوض کرد.
موافق کرد! میخوایم خونه کلنگی بگیریم!
آره! آره!
خب سلام فیل.
به چه علت این افتخار نصیبم شده؟
حرف بیخود نزن.
میخوای کلک بزنی؟ کلک اسم وسط منه.
نمیدونم داری راجع به چی حرف میزنی.
من فقط دارم از شریکم و خواهرم حمایت میکنم.
هر دوی کسایی که خیلی دوسشون دارم.
شبا چطوری میخوابی؟
راحت، میدونم که تو کار درست رو میکنی.
این چطوره فیل؟
تو میخوای قطارو نگه داری؟ چون این ترمزا خراب شدن.
و بهت پیشنهاد میدم که این شماره رو گم کنی.
میچل؟
میچل؟!
خیلی از اینکه میچل دور زدن منو
دور زده بود عصبانی بودم.
و بعدش دیگه جواب تلفن هامو نداد
و بعدشم من این اس ام اس محتاطانه رو براش فرستادم
خیلی گندی.
میتونستم حس کنم که فیل خیلی ناراحت شده
و حس میکنه بهش خیانت کردم پس بهش جواب دادم
چطوری میخوای با خوشحالی از این بیرون بیای نابود کننده؟ (بافی شخصیت یه سریال قدیمیه که خون آشام ها رو نابود میکنه)
هر دو مون میدونیم که این خونه هه افتضاحه.
پس یه چیزی بگو، وگرنه خودم میگم.
برام مهم نیست اگه به کم بگی...
اون ژاکت بیریخت رو بیرون انداختم؟
من چند ماه وقت گذاشتم تا اون ژاکت بیریخت رو ببافم.
آره. تو چطوری اینو میبینی؟
از دیروز داریم اس ام اس گروهی رو استفاده میکنیم.
روحشونم خبر نداره اینا واسه منم میاد.
خب.
یکی دیگه هم هست...
باید این قضیه خونه رو تمومش کنیم
بدون اینکه بفهمن کار ماس؟!
اوه خب...
زیادی دیر شده.
نه خیلی بد شد...
کلیر من خیلی متاسفم.
میدونم که باید باهات بیشتر صادق میبودم اما من...
نه فیل.
میدونی چی منو میکشه؟
که به من ایمان نداری و تو به همه چی ایمان داری!
میدونی من میدونستم که اون ژاکته رو ندزدیدن.
بعد من نخ آبی استفاده کردم که به چشمات بیاد
اما نباید مشکی استفاده میکردم که به قلبت بیاد.
هر چند که مشکی خیلی بهت میاد، لعنت بهت.
زود باش.
هفده نفر کشته و هزاران نفر بدون قدرت به جا گذاشت.
جی لطفا.
خیلی بده که بچه به این چیزای وحشتناک گوش بده.
از این بدترم شنیده.
جی خشکشویی خوبی که تو دقیقا یه ساعت بشوره؟
منظورمم اونایی نیست که میگن حتما باید تا 10 باشه
اونم روزای وسط هفته و به کوپن احتیاج داری بچه.
منظورم یه ساعت سخته.
این گفت و گو شبیه سه ساعت سخته.
و واسه چی میخوای اینو تمیز کنی؟ فایده ای نداره.
اینجاش رو روبن خردل ریخته.
این واسه وقتیه که
یه خود شیفته رو مسئول روز اسنک خوری میذارن.
خب دوباره نوبت منه.
بچه این مامانته دوباره.
من... گلوریا؟
چرا به پسره یه ذره فرصت نمیدی؟
احتمالا یه دقیقه احتیاج داره
چون الان راجع به یه طوفان کشنده یاد گرفته.
خب دیگه بهش نگو پسره
چی میشه اگه دختر باشه؟ بعد اینطوری ناراحتش میکنی؟
بهت که گفتم یه چیزیه که من همیشه میگم.
هر دفعه که اینو میگم سریع بهم نپر...
چون تو همیشه... چیکار میکنین؟
واقعا میخواین بچه ی هنوز به دنیا نیومده تون
بشنوه که اینطوری با هم دعوا میکنید؟
تحقیقات نشون داده که
برای جنین ضرر داره که تو محیط استرس زا باشه.
تحقیقات؟ همه ش 13 سالته. برو کامیک بخون.
بازیت کی شروع میشه؟
باید ساعت سه واسه تمرین ضربه خوری اونجا باشم.
تمرین ضربه زنی.
نه واسه من.
جی نمیخوام بچه مون فکر کنه
داره وارد یه خونه ناراحت میشه
بیا قول بدیم که هیچ وقت جلوی بچه
دعوا نکنیم.
جلوی بچه دعوا نکنیم.
خب خوبه
چشمک بزن، چشمک بزن...
بره کوچولو...
گلوریا بسه بسه! دیگه نخون!
چرا؟
چون خیلی گند میخونی.
واقعا خواننده افتضاحی هستی
زود باش بریم ناهار بخوریم.
چطور جرئت میکنی که بگی من...
نه نه نه نه!
جلوی بچه دعوا نکنیم! همین الان قرارشو گذاشتیم.
آره اما انصاف نیست
چون من همیشه جلوی بچه م.
گلوریا تو به بی عیب بودن تو زنا نزدیکی
هیچ مشکلی نیست. فقط یه چیز کوچولو
اونم وقتیه که شروع میکنی به خوندن
صدات مثه چیزیه که تو جارو برقی گیر کرده باشه
این این... تو....
نه نه نه
این نظر بیخود بیخود توئه جی
اما من خیلی ازت عصبانیم
و میخوام یه لیست از
چیزایی که میخوام سرت داد بزنم
به محض اینکه بچه به دنیا اومد درست کنم.
به این جاهاش دیگه فکر نکرده بودم.
اوه سلام میچ
اوه واسه کلیر گل گرفتی؟
آره یکم شب خشنی رو داشتم.
آره من و تو هر دومون.
بابا دیشب تو اتاق من خوابید.
چند تا از اینا رو بهم بده چی؟ نه.
تو منو تو این هچل انداختی. هی بس کن داری میشکونیشون.
من میخوام... نمیخوام دست خالی برم پیش کم.
فیل... ولش کن...
تکون نخور.
کلیر و کم اینو درست کردن؟
هفته پیش اینجا آشغال دونی بود.
عالیه.
یه ذره برجستگی اون وسطه
اما به غیر از اون...
حتی اگه یکی از اون پسرا پنج تا ضربه به نفع تیم میزد
بزرگترین ستاره زمین کلیر بود.
این یه چیز خنده دار راجع به ازدواجه.
تو عاشق یه فرد خارق العاده میشی
و به مرور زمان
اون فرد برات معمولی به نظر میاد.
فکر کنم به خاطر غر غراشه.
واو... این...
باور نکردنیه!
تو به معنای واقعی کلمه الماس توی سنگ رو دیدی...
آره اما من یه پروژه هایی رو قبول میکنم
که هیچکس دیگه حاضر به انجامشون نیست.
حقمه.
خیلی احمق بودم که بهت شک کردم.
لطفا عزیزم منو ببخش.
چطور میتونم نبخشم
وقتی بهم این دست گل درب داغون رو میدی؟
میچل این کارو کرد. بازم میچل؟
از لیلی بپرس!
سلام کم. سلام.
بیا...
واو... شکسته و پژمرده.
درست مثل قلبم.
کم معذرت میخوام که ازت حمایت نکردم.
پس ژاکت چی؟ اون غیر قابل بخششه.
منظورم اینه که تو اون همه وقت براش گذاشتی و کار کردی
و من فقط از پنجره ماشین پرتش کردم بیرون.
از پنجره ماشین پرتش کردی بیرون؟!
هی یادم میره چقد میدونی...
میدونین چیه بچه ها؟ صادقانه من...
فکر میکنم باید انجامش بدیم. فکر میکنم باید واسه خونه اقدام کنیم.
واقعا؟ باشه اما مواظب باش عزیزم.
چیزی نگو که واقعا منظورت نیست.
نه واقعا میگم. فکر میکنم شما دو تا کار فوق العاده ای انجام میدین.
میدونی منم همینطور منم موافقم.
موافق چی هستی؟
که هر چهار تامون که یه خونه کلنگی بخریم
من و کلیر درستش میکنیم و میفروشیمش
این بدترین ایده ایه که تا حالا شنیدم.
شماها هیچی راجع به ساخت و ساز نمیدونید.
همه جور اشتباهی میکنید
گردن همدیگه میندازید دیگه با هم حرف نمیزنید
و بعدش من یهو دو شب در هفته میرم مهمونی شام جای یکی
چون نمیتونید تو یه اتاق با هم باشید.
خانواده و کار با هم جور در نمیاد.
آخرش کار خودتونو میکنید. من چرا خودمو اذیت کنم؟
حق با اونه؟
تو که بابا رو میشناسی همیشه بدبینه.
من میخوام که اون خونه رو بگیریم.
میخوام، اما نمیخوام دعوا کنیم.
نه ما دعوا نمیکنیم.
معلومه که نه.
احتمالا
نمیدونم، احتمالش هست؟
شاید بهتر باشه یه ذره صبر کنیم و بعد راجع بهش فکر کنیم.
آره... فکر نکنم مشکلی باشه.
آره
شماها خیلی واسه ما ارزش دارین.
نمیخوام به خاطر یه خونه به خون هم تشنه شیم.
ما هم همینطور. میدونم.
فقط میخوام بگم که ما کار خوبی میکنیم. الو؟
و فکر کنم... خانم بروکسه، صاحب خونهه.
خیلی خوبه که تماس گرفتین.
چی؟
چی شده؟
گیل ترپ بهش یه پیشنهاد داده.
انجامش دادیم! ما خونه رو خریدیم!
قراره عالی باشه!
چی میخواد بد شه؟ هیچی!
بعضی وقتا مردم رو درک نمیکنم.
کارای احمقانه رو به خاطر دلایل احمقانه تر میکنن
میخوام برم اونجا و با بیشترین قدرتی که میشه تاب بخورم
و اگه همه فیلمای ورزشی درسته
میخوام برم اون توپ رو بترکونم
و همه اسم منو فریاد بزنن همینطوری که دارم میدوم.
در ضمن
همیشه باید در جهت ساعت باشه یا خودم میتونم انتخاب کنم؟
فکر نکنم مهم باشه.
خودشونو متقاعد میکنن که همه چی درست میشه...
لطفا برای سرود ملی از جاتون بلند شید.
میخوام بهت نشون بده کی میتونه بخونه.
گلوریا!
اوه این قراره سخت باشه.
با وجود تمام شواهد مخالف.
اوه بگو میتونی ببینی؟
توسط نور صبحگاهی؟
که فکر کنم زیادم بد نیست.
و تابش خیره کننده موشک قرمز!
همه حرفم اینه که
به خدا امیدوارم که صدای خوانندگی مامانت رو به ارث نبری
اما امیدوارم که اعتماد به نفسش رو به ارث ببری رفیق.
سعی کن یه کم بخوابی.
صبح باهات حرف میزنم.
دو تا بیرون رفته، شیش تا پایین با چهار تا مساوی شد.
اینه مردم!
تمام بازی به این بستگی داره...
مانی دلگادو صفر برای سه امروز...
گلوریا نظری نداری؟
فکر کنم میخواد واسه تیم امتیاز بیاره.
لطفا خدا یکی بهم بده.
مانی صاف وایسا!
اما زانوهاتو خم کن.
موضعت رو گسترش بده!
میشه فقط اجازه بدین...
بیست رو بگیر!
انجامش دادی! گرفتیش! مانی! من انجامش دادم؟!
نه نه نه نه! اونوری نه! اینوری برو!
چرا خودمو به زحمت بندازم؟ هر کاری بخواد میکنه.
مانی مانی مانی!
Synced and Translated by: ManiaShinoda www.bia2bestdl.ir